Définition

Adjectif (familier, régional) : - Qui irrite l'oreille, qui est désagréable à entendre : Se dit d'un son, d'un bruit ou d'une voix qui est perçu comme strident, criard ou simplement agaçant pour l'ouïe. Ce terme est une variante régionale de "rườm tai".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cào bảng ấy rờm tai quá! (Ce grincement de tableau est si agaçant pour les oreilles !)
  • Đừng hát thế, rờm tai lắm. (Ne chante pas comme ça, c'est très désagréable à entendre.)
  • Tiếng máy khoan bên hàng xóm thật sự rờm tai. (Le bruit de la perceuse du voisin est vraiment irritant.)

Utilisations avancées

• Le terme "rờm tai" est principalement utilisé dans un registre familier et dans certaines régions du Vietnam. Il exprime une réaction subjective et immédiate à un son désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Rườm tai (adj) : Forme standard plus courante pour "rờm tai", ayant exactement la même signification.
  • Giọng nói chói tai ấy thật rườm tai. (Cette voix perçante est vraiment agaçante.)

Synonymes

• Chói tai (adj) : Strident, perçant (souvent pour un son aigu et fort).
• Khó chịu (adj) : Désagréable, gênant (sens plus général).
• Gây khó chịu cho tai : Qui cause un inconfort auditif.

Expressions idiomatiques liées

• Nghe rờm tai / rườm tai : Littéralement "entendre [quelque chose d'] agaçant pour les oreilles". C'est la construction la plus courante.
  • Nghe mãi một bài hát ấy, rờm tai thật. (Écouter sans cesse cette chanson-là, c'est vraiment agaçant.)

1. (địa phương) như rườm tai.